1 00:00:01,800 --> 00:00:03,030 [Compagno di cena] 2 00:00:28,760 --> 00:00:34,900 [Compagno di cena] 3 00:00:42,270 --> 00:00:46,280 [Ho una scena del film preferita.] 4 00:00:50,710 --> 00:00:52,050 [È la scena iniziale di] 5 00:00:52,410 --> 00:00:55,080 [Film di Audrey Hepburn, "Colazione da Tiffany".] 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,600 [Audrey scende da un taxi] 7 00:01:09,330 --> 00:01:11,900 [e cammina come se governasse il mondo.] 8 00:01:20,380 --> 00:01:22,980 [E fissa una gioielleria.] 9 00:01:30,789 --> 00:01:32,590 [Lei dà un morso al pane] 10 00:01:40,060 --> 00:01:41,259 [e beve un sorso di caffè.] 11 00:01:43,430 --> 00:01:45,570 [Mi piace questa scena] 12 00:01:46,340 --> 00:01:48,400 [perché sta mangiando da sola.] 13 00:01:50,009 --> 00:01:51,970 [Mentre si meraviglia dei bellissimi gioielli,] 14 00:01:52,810 --> 00:01:56,210 [si sta godendo il suo pane senza l'interruzione di nessuno.] 15 00:01:57,450 --> 00:02:00,450 [È il momento in cui si guarda,] 16 00:02:00,880 --> 00:02:04,950 [pasta gustativa e stato mentale formano la migliore combinazione.] 17 00:02:07,720 --> 00:02:08,759 Fai ih. 18 00:02:09,789 --> 00:02:10,860 Yeong-dong. 19 00:02:26,140 --> 00:02:27,910 Datemelo. Lascia che te lo tagli. 20 00:02:34,750 --> 00:02:37,820 Devi cospargere molto pepe nero. Elimina l'odore di selvaggina. 21 00:02:41,660 --> 00:02:43,430 [La tua dolce metà si mette in mezzo.] 22 00:02:43,660 --> 00:02:45,230 -Sembra caldo. -È così? 23 00:02:48,260 --> 00:02:52,630 [Ma il tempo che passi anche con i tuoi cari è importante.] 24 00:02:54,940 --> 00:02:57,240 -Dove dovremmo andare? -Dove dovremmo andare? 25 00:03:12,190 --> 00:03:13,190 Andiamo. 26 00:03:14,760 --> 00:03:16,960 [A volte, sei disposto rinunciare a tutto] 27 00:03:17,790 --> 00:03:21,630 [finché puoi cenare mentre sento il calore da lui.] 28 00:03:23,100 --> 00:03:25,030 [A volte nella vita,] 29 00:03:25,870 --> 00:03:28,040 [la combinazione di fattori ideali non è ciò che è importante.] 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,340 [È l'unica cosa che ti rende sopportare tutto.] 31 00:04:13,720 --> 00:04:14,780 Mio Dio! 32 00:04:52,820 --> 00:04:53,890 Dai. 33 00:04:54,159 --> 00:04:55,190 Mossa! 34 00:05:22,720 --> 00:05:23,950 Ti avevo detto di non inseguirmi. 35 00:05:24,150 --> 00:05:25,720 Se continui a inseguirmi, Ucciderò tutti! 36 00:05:26,250 --> 00:05:27,360 E' cinese? 37 00:05:28,290 --> 00:05:29,360 Calmati. 38 00:05:30,690 --> 00:05:32,230 Non c'è bisogno di agitarsi. Calmati. 39 00:05:32,290 --> 00:05:34,159 -Porta la mia ragazza adesso. -Aspettare. 40 00:05:34,730 --> 00:05:37,200 Cosa sta dicendo? Cosa vuole che porti? 41 00:05:38,070 --> 00:05:39,470 Perché ho smesso di frequentare le lezioni di cinese? 42 00:05:40,740 --> 00:05:44,370 Mi dispiace. Può ripetere? 43 00:05:45,170 --> 00:05:48,140 Non sono molto bravo in cinese. 44 00:05:48,780 --> 00:05:50,080 Portami la mia donna. 45 00:05:50,780 --> 00:05:53,650 La tua donna? La tua ragazza? 46 00:05:54,020 --> 00:05:56,250 Capito. Ti ho capito. Va bene. 47 00:05:57,390 --> 00:06:00,160 Prometto che la porterò qui. Per favore calmati. 48 00:06:01,590 --> 00:06:03,190 Morirai presto. 49 00:06:03,260 --> 00:06:06,460 No. Non voglio morire. No, non lo voglio. 50 00:06:07,100 --> 00:06:08,960 Mi dispiace. Scusa! 51 00:06:09,130 --> 00:06:11,800 volevo dire che migliorerai. 52 00:06:11,870 --> 00:06:13,770 Non preoccuparti. Non morirai. 53 00:06:14,700 --> 00:06:17,610 Calmati. Mettilo giù. Metti giù il coltello. 54 00:06:17,670 --> 00:06:18,670 Chiudi la bocca! 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,920 Stai bene. 56 00:06:32,090 --> 00:06:34,060 Non preoccuparti. Stai bene. 57 00:06:41,600 --> 00:06:43,230 -Va bene. Grazie. - E' stato fantastico. 58 00:06:45,600 --> 00:06:46,840 Dov'è andato? 59 00:06:48,900 --> 00:06:51,510 Aspettare. Aspettare. Muoviti, per favore. 60 00:06:51,710 --> 00:06:54,110 Ehi, dove sei stato tutto questo tempo? 61 00:06:54,880 --> 00:06:56,650 L'hai preso. 62 00:06:58,050 --> 00:06:59,880 -Sta bene? -Ehi, chiama un'ambulanza. 63 00:07:00,120 --> 00:07:01,150 Un'ambulanza? 64 00:07:03,620 --> 00:07:05,520 [Naturalmente, l'affitto è ridicolosamente alto.] 65 00:07:05,750 --> 00:07:07,490 Ma la società ne coprirà la metà. 66 00:07:10,960 --> 00:07:14,300 Come posso spostarmi da casa? Il viaggio di andata e ritorno dura quattro ore. 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,560 Morirò per strada. 68 00:07:16,160 --> 00:07:17,170 Come sta papà? 69 00:07:17,870 --> 00:07:19,970 [-Si sta comportando di nuovo in modo strano.] -Che cos'è? 70 00:07:20,040 --> 00:07:22,770 [Si è vestito molto ultimamente e uscire.] 71 00:07:22,840 --> 00:07:25,610 [Ecco la mia ipotesi. Scommetto che vede il proprietario del nuovo bar.] 72 00:07:27,080 --> 00:07:28,740 Questa non è la sua prima volta. Sia che combatti 73 00:07:28,810 --> 00:07:30,480 o accontentarvi, dovreste gestire la cosa voi ragazzi. 74 00:07:30,550 --> 00:07:32,650 [Se il tuo ragazzo, Yeong-dong, ti tradisce,] 75 00:07:32,710 --> 00:07:34,220 [devi tagliargli via le cose subito.] 76 00:07:34,280 --> 00:07:36,720 [Proprio come tagliamo la punta del ravanello sott'aceto.] 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,450 Mamma, per favore fermati. 78 00:07:38,620 --> 00:07:40,790 Non vivrò con un marito che mi tortura 79 00:07:40,860 --> 00:07:42,960 avendo relazioni con altre donne. Non preoccuparti per me. 80 00:07:43,020 --> 00:07:44,760 -Non accadrà mai. [-Mio Dio.] 81 00:07:44,830 --> 00:07:46,390 [Gli uomini sono tutti uguali.] 82 00:07:46,460 --> 00:07:47,760 [-Non ho...] -Smettila. 83 00:07:48,230 --> 00:07:50,200 È una cosa così bella? dire a tua figlia? 84 00:07:50,300 --> 00:07:52,530 Non saltare i pasti. Ciao. 85 00:07:52,600 --> 00:07:53,740 [Ehi, ih.] 86 00:07:54,040 --> 00:07:55,740 Mio Dio. Questi Woo! 87 00:07:56,470 --> 00:07:57,540 Bontà. 88 00:08:00,580 --> 00:08:03,110 Ma perché non mi chiama oggi? 89 00:08:03,710 --> 00:08:04,780 Mi trasferisco oggi. 90 00:08:14,590 --> 00:08:15,960 -Buona giornata. -Buona giornata. 91 00:08:19,130 --> 00:08:21,200 Che sollievo. Il paziente sembra stare bene. 92 00:08:21,260 --> 00:08:22,760 E' fortunato che lo abbiamo preso. 93 00:08:23,160 --> 00:08:24,700 Oppure le cose gli sarebbero andate male. 94 00:08:25,370 --> 00:08:26,530 -Sono distrutto. -Oh, giusto. 95 00:08:27,140 --> 00:08:29,900 -Perché ci hai messo così tanto ad arrivare qui? -Cosa intendi? 96 00:08:29,970 --> 00:08:32,809 Hai preso la moto, e sono dovuto scappare qui. 97 00:08:33,240 --> 00:08:35,080 Vedo. Hai camminato qui. 98 00:08:36,280 --> 00:08:38,650 Dottor Kim. Hai mangiato? 99 00:08:40,049 --> 00:08:42,850 -Mangia da solo. -Vuoi sushi e soba? 100 00:08:44,020 --> 00:08:45,090 Ottima idea. 101 00:08:49,320 --> 00:08:51,230 [Lunedì 4 maggio 2020] 102 00:08:55,600 --> 00:08:58,330 [Sto lavorando proprio ora. Per favore lascia un messaggio.] 103 00:09:02,570 --> 00:09:03,670 È occupato? 104 00:09:05,810 --> 00:09:07,080 [Devi essere occupato.] 105 00:09:07,140 --> 00:09:09,980 [Buon compleanno!] 106 00:09:10,380 --> 00:09:12,810 [Questo è il tuo terzo compleanno stiamo trascorrendo insieme.] 107 00:09:13,650 --> 00:09:16,850 [Mi dispiace che non ci siamo mai riusciti festeggia il tuo compleanno insieme.] 108 00:09:17,420 --> 00:09:21,590 [Ma un giorno, staremo insieme ai tuoi compleanni, vero?] 109 00:09:25,360 --> 00:09:26,360 Giusto! 110 00:09:26,690 --> 00:09:29,760 [Ricette per fidanzati] 111 00:09:46,180 --> 00:09:48,220 Fammi provare pancetta di maiale e trippa. 112 00:09:57,690 --> 00:09:58,790 Fa caldo! 113 00:09:59,460 --> 00:10:00,860 -Stai bene? -Stai bene? 114 00:10:00,930 --> 00:10:02,230 -Stai bene? -Cosa fai? 115 00:10:02,300 --> 00:10:03,800 Ehi, cambialo. Maledizione. 116 00:10:03,870 --> 00:10:04,900 Questo... 117 00:10:08,700 --> 00:10:09,740 Ho finito. 118 00:10:10,640 --> 00:10:13,410 Oggi ho pulito l'orecchio per rallegrarmi 119 00:10:13,780 --> 00:10:15,310 le tue anime esauste. 120 00:10:15,710 --> 00:10:19,050 La prossima settimana mi strapperò i peli del naso. 121 00:10:19,110 --> 00:10:20,950 Fino a quando ci incontreremo di nuovo, 122 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 abbi cura di te. 123 00:10:26,250 --> 00:10:28,420 Va bene. Buon lavoro. 124 00:10:29,220 --> 00:10:31,390 Mio Dio. Sto morendo di fame. 125 00:10:33,960 --> 00:10:35,100 Mangiamo. 126 00:10:43,370 --> 00:10:45,840 Grande. Carino. 127 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 Di più, di più. Di più. Dai. 128 00:10:54,220 --> 00:10:55,680 SÌ. Questo è tutto. 129 00:10:55,820 --> 00:10:59,020 Dai. 130 00:10:59,750 --> 00:11:01,090 Dai. 131 00:11:09,060 --> 00:11:10,060 Carino. 132 00:11:22,740 --> 00:11:25,280 Ho sentito che ti sei trasferito a Seoul. Ma sei venuto al lavoro tardi. 133 00:11:26,410 --> 00:11:27,980 Controlla anche tu a che ora vengo a lavorare? 134 00:11:28,080 --> 00:11:30,850 Beh, lo sai. Non sono mai in ritardo. 135 00:11:31,450 --> 00:11:34,020 Non sei mai in ritardo perché vivi praticamente in ufficio. 136 00:11:34,520 --> 00:11:35,760 Dovresti cambiarti i vestiti. 137 00:11:35,860 --> 00:11:37,190 Il nostro ufficio odora di straccio bagnato 138 00:11:37,260 --> 00:11:38,960 da scuola dopo una stagione piovosa. 139 00:11:39,030 --> 00:11:40,460 È bello. Riporta alla memoria i ricordi. 140 00:11:44,830 --> 00:11:45,900 Va bene? 141 00:11:51,210 --> 00:11:52,510 Stai andando da qualche parte? 142 00:11:53,980 --> 00:11:55,510 Ebbene sì. 143 00:11:55,580 --> 00:11:58,410 Come hai potuto prenderti dei giorni liberi? quando siamo molto occupati in questi giorni? 144 00:11:58,480 --> 00:12:00,420 Devi essere fiducioso non commetterai errori oggi. 145 00:12:02,720 --> 00:12:06,150 Non ho mai sbagliato quando lo spettacolo è in diretta. 146 00:12:06,220 --> 00:12:08,390 Il mio approccio zoppo e sciocco è l'identità del mio spettacolo. 147 00:12:08,460 --> 00:12:10,390 Ed è per questo che i miei spettatori guardano il mio programma. 148 00:12:10,460 --> 00:12:12,730 Sicuramente hai una grande idea quando è solo uno spettacolo di terz'ordine. 149 00:12:12,790 --> 00:12:13,930 Non è uno spettacolo di terz'ordine! 150 00:12:14,630 --> 00:12:17,170 Il mio spettacolo dovrebbe essere stupido. 151 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Guarderò il tuo programma oggi. 152 00:12:26,910 --> 00:12:28,110 Hai tre secondi. 153 00:12:31,780 --> 00:12:32,980 Pronto. 154 00:12:34,580 --> 00:12:37,150 -Azione. -Ciao. È "Fai quello che vuoi". 155 00:12:37,220 --> 00:12:39,720 Sono il tuo ospite, Jjoda Man. 156 00:12:39,790 --> 00:12:41,890 Cavolo, lo spettacolo di oggi sarà fantastico. 157 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Abbiamo invitato uno degli spettatori che è stato scaricato regalmente 158 00:12:44,990 --> 00:12:46,660 dal suo ragazzo che l'ha tradita. 159 00:12:46,730 --> 00:12:48,100 Mentre parliamo alle sue spalle, 160 00:12:48,160 --> 00:12:50,130 berremo in pieno giorno. 161 00:12:50,200 --> 00:12:51,970 -Piacere di conoscerti. [-Questo è così noioso.] 162 00:12:52,070 --> 00:12:53,640 Questa è Ma-ya. 163 00:12:55,700 --> 00:12:57,170 Non è la cantante. 164 00:12:57,240 --> 00:12:58,970 Ciao, sono Ma-ya. 165 00:12:59,040 --> 00:13:00,740 Prima che torni sobrio, preparami da bere. 166 00:13:00,810 --> 00:13:02,410 [-Non sembra divertente.] -Farò presto. 167 00:13:02,480 --> 00:13:05,550 Mescolare, mescolare e mescolare. Te ne farò uno. 168 00:13:05,610 --> 00:13:06,950 -Va bene. Saluti. -Saluti. 169 00:13:07,020 --> 00:13:08,050 [Questo è oltre il limite.] 170 00:13:08,120 --> 00:13:09,080 [Saluti.] 171 00:13:09,850 --> 00:13:11,120 Ne hai fatto una bella. 172 00:13:11,190 --> 00:13:13,020 -È carino. -Giusto? Colpisce il punto. 173 00:13:14,890 --> 00:13:16,560 Dov'ero? Giusto. 174 00:13:16,860 --> 00:13:17,960 Lui... 175 00:13:18,590 --> 00:13:20,330 Quel cretino... 176 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 [Mio Dio, non posso più guardarlo.] 177 00:13:22,630 --> 00:13:23,930 Quel cane 178 00:13:24,130 --> 00:13:27,270 impazzirebbe ogni volta che vedesse le donne. 179 00:13:27,700 --> 00:13:30,410 Come poteva guardare le altre donne? 180 00:13:30,470 --> 00:13:32,910 quando mi avrà? Sono carina, lo sai. 181 00:13:35,480 --> 00:13:38,680 Da quello che mi hai detto, sembra eri stato sulla sua schiena 182 00:13:38,750 --> 00:13:39,910 molto. 183 00:13:41,880 --> 00:13:42,920 Aspettare. 184 00:13:43,450 --> 00:13:45,850 -Va bene. Grande. -Diciamo che lo ero stato. 185 00:13:46,250 --> 00:13:49,820 Allora vuol dire che può tradirmi? 186 00:13:50,290 --> 00:13:52,560 Forse non aveva una relazione. 187 00:13:52,630 --> 00:13:54,900 Avrebbe potuto trovare il suo vero amore. 188 00:13:56,130 --> 00:13:58,900 -EHI. Sei serio? -Sei impazzito? 189 00:13:58,970 --> 00:14:01,700 Mio Dio, non posso crederti. Sembra che tu abbia un brutto carattere. 190 00:14:01,770 --> 00:14:03,640 Giusto. Ho un brutto carattere. 191 00:14:03,710 --> 00:14:06,770 Lascia che te lo mostri quanto può diventare sgradevole il mio carattere oggi. 192 00:14:06,840 --> 00:14:07,880 -Voi. -Aspettare. 193 00:14:07,940 --> 00:14:09,710 -Mio Dio. -Ti strapperò tutti i capelli. 194 00:14:09,780 --> 00:14:10,780 Ehi, sono i miei capelli. 195 00:14:10,850 --> 00:14:12,680 - Strapperò ogni singolo filo. -Farò lo stesso. 196 00:14:12,750 --> 00:14:14,150 -Che cosa? EHI. -Farò lo stesso. 197 00:14:14,220 --> 00:14:16,550 -Mio Dio. EHI. -Hai iniziato tu per primo. 198 00:14:20,520 --> 00:14:21,660 Bontà. 199 00:14:22,160 --> 00:14:23,190 Mi dispiace. 200 00:14:24,090 --> 00:14:25,330 -Mio Dio. -I miei capelli. 201 00:14:25,390 --> 00:14:27,530 -Punto. Questo è tutto! -Bontà. 202 00:14:27,660 --> 00:14:29,730 -Sto perdendo capelli, amico. -Mi dispiace. 203 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 -Carino! -Cosa fai? 204 00:14:32,030 --> 00:14:34,970 -EHI. Il numero di visualizzazioni... -Stai fuori da questa cosa. 205 00:14:35,070 --> 00:14:37,240 -Vuoi perdere i capelli anche tu? -EHI. 206 00:14:37,310 --> 00:14:39,970 -Ma comunque. -Dammi altri due minuti. 207 00:14:40,070 --> 00:14:41,980 -Guarda il numero di visualizzazioni. -EHI! 208 00:14:42,080 --> 00:14:43,480 Cosa stai fissando? 209 00:14:43,540 --> 00:14:45,550 È divertente? È divertente per te? 210 00:14:45,610 --> 00:14:47,750 Ok, va bene. Dovresti anche avere un assaggio di questo. 211 00:14:48,580 --> 00:14:50,790 Assapora questo! 212 00:14:59,860 --> 00:15:00,860 Questo è buono. 213 00:15:35,730 --> 00:15:36,800 [CEO Nam Ah-yeong] 214 00:15:49,940 --> 00:15:50,950 Maledizione. 215 00:15:54,420 --> 00:15:56,820 "Non ho fatto nulla di male. Perché è arrabbiata con me?" 216 00:15:56,880 --> 00:15:58,120 Lo starai pensando. 217 00:15:58,190 --> 00:16:00,560 Il mio programma ha avuto più di 100.000 visite. Qual è il problema? 218 00:16:00,620 --> 00:16:02,460 Ma il tuo spettacolo era un vero disastro! 219 00:16:02,520 --> 00:16:05,660 Mio Dio. Sei davvero cambiato rispetto a quando hai iniziato. 220 00:16:05,730 --> 00:16:08,430 Sei stato tu a nominare il nome della nostra azienda 2N Box. 221 00:16:08,500 --> 00:16:10,770 L'hai chiamato come due N da "non normale". 222 00:16:10,830 --> 00:16:12,030 Non siamo normali. 223 00:16:12,100 --> 00:16:13,570 Quindi ho fatto qualcosa che non è normale. 224 00:16:13,630 --> 00:16:14,700 Ehi, ih. 225 00:16:15,340 --> 00:16:17,340 Abbiamo superato il punto quando lavoravamo con due monitor 226 00:16:17,410 --> 00:16:19,310 in un piccolo studio a Ssangmun-dong. 227 00:16:19,370 --> 00:16:22,440 Ecco perché altri produttori lo stanno facendo spettacoli di buona qualità come richiesto. 228 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Almeno dovrei farlo. Non dovrei? 229 00:16:24,110 --> 00:16:26,610 Comunque, da oggi, non puoi farlo questi elementi inappropriati. 230 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Oppure verremo bloccati. 231 00:16:28,150 --> 00:16:29,420 "Bloccato"? Come se. 232 00:16:29,480 --> 00:16:31,890 Dove sono le tue buone maniere? Sono il tuo capo. 233 00:16:31,990 --> 00:16:33,750 Sì, signora. 234 00:16:33,820 --> 00:16:37,730 Ti mostrerò le mie buone maniere. 235 00:16:37,790 --> 00:16:39,290 Non posso essere d'accordo su questo. 236 00:16:39,360 --> 00:16:40,560 Fai quello che vuoi. 237 00:16:40,630 --> 00:16:43,160 E sto sfruttando i miei giorni di ferie. Quindi licenziami adesso se vuoi. 238 00:16:44,500 --> 00:16:46,900 Te ne andrai dopo aver fatto un gran casino? 239 00:16:46,970 --> 00:16:50,510 Una volta arrivato sull'isola di Jeju, Ti manderò le arance di Jeju. 240 00:16:50,710 --> 00:16:52,510 Fai ih! EHI! 241 00:16:52,710 --> 00:16:53,740 EHI. Tu... 242 00:16:54,680 --> 00:16:55,710 [Sì.] 243 00:16:56,340 --> 00:16:57,380 [Sì.] 244 00:16:58,810 --> 00:17:00,210 Mi dispiace. 245 00:17:00,280 --> 00:17:02,550 Il dottore odia davvero andare in TV. 246 00:17:02,980 --> 00:17:04,849 Va bene. Se cambia idea, 247 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 Ti richiamo subito. 248 00:17:07,359 --> 00:17:08,760 Va bene. 249 00:17:08,819 --> 00:17:09,890 Dottor Kim. 250 00:17:10,730 --> 00:17:13,099 Tutti muoiono dalla voglia di assumerti i loro spettacoli. Perché non ci provi nemmeno? 251 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 Lo sai che non è il mio stile. 252 00:17:15,960 --> 00:17:18,300 Che cos'è? Ha chiamato un altro programma? 253 00:17:19,030 --> 00:17:20,300 Perché mai no? 254 00:17:21,200 --> 00:17:22,540 Hai l'aspetto. 255 00:17:22,599 --> 00:17:23,869 E tu sei più che qualificato. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,640 E tu sei eloquente oltre questo mondo. 257 00:17:25,710 --> 00:17:27,339 Perché non reciti in programmi TV? 258 00:17:27,410 --> 00:17:29,110 In modo che tu possa morire frustrato. 259 00:17:29,580 --> 00:17:30,580 Non lo sapevi? 260 00:17:30,780 --> 00:17:33,350 E, cosa più importante, non voglio. 261 00:17:33,410 --> 00:17:34,880 Non mi interessa. 262 00:17:35,550 --> 00:17:38,150 Vorrei essere schietto. L'ha fatto la tua famiglia chiedere un prestito privato? 263 00:17:38,220 --> 00:17:40,050 Oppure hai molte ex fidanzate 264 00:17:40,120 --> 00:17:41,260 chi vuole ucciderti? 265 00:17:41,320 --> 00:17:42,290 EHI. 266 00:17:42,360 --> 00:17:43,390 SÌ? 267 00:17:45,160 --> 00:17:47,090 Sei uno che legge nel pensiero. 268 00:17:48,400 --> 00:17:49,530 Sicuramente lo sei. 269 00:17:49,830 --> 00:17:51,730 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 270 00:17:51,870 --> 00:17:53,730 Vieni a prendermi all'aeroporto stasera. Non fare tardi. 271 00:17:53,800 --> 00:17:56,200 Dato che andrai laggiù, prenditi un giorno libero. 272 00:17:56,270 --> 00:17:58,040 Vai in un bar vicino a Woljeong Beach 273 00:17:58,110 --> 00:17:59,510 e prendi una tazza di caramello macchiato. 274 00:17:59,570 --> 00:18:01,480 Se vedi una donna single, perché non... 275 00:18:01,810 --> 00:18:02,780 [Kim Hae-kyong] 276 00:18:02,840 --> 00:18:04,350 - Dalle un biglietto, sai. -NO. 277 00:18:04,410 --> 00:18:06,910 Se non vuoi andare in TV, dovresti almeno uscire con qualcuno. 278 00:18:06,980 --> 00:18:08,380 Questo documento di ricerca dice che le persone single 279 00:18:08,450 --> 00:18:09,850 muoiono prima rispetto alle persone obese. 280 00:18:09,920 --> 00:18:11,020 Lo sapevi o no? 281 00:18:11,190 --> 00:18:12,250 Veramente? 282 00:18:12,320 --> 00:18:13,320 SÌ. 283 00:18:16,520 --> 00:18:18,930 Inizierò ad abbuffarmi da oggi sopravvivere a quelle persone single. 284 00:18:18,990 --> 00:18:20,030 Adesso vado. 285 00:18:25,000 --> 00:18:27,640 Non mi lascia nemmeno avere niente. 286 00:18:27,700 --> 00:18:28,940 È fastidiosamente logico. 287 00:18:29,070 --> 00:18:30,100 Maledizione. 288 00:18:31,570 --> 00:18:33,310 Davvero non lo chiamerai prima? 289 00:18:33,670 --> 00:18:35,780 Ovviamente no. Sarà una sorpresa. 290 00:18:35,840 --> 00:18:37,750 Mio Dio, mi sta rendendo nervoso. 291 00:18:37,810 --> 00:18:39,410 Dall'atmosfera che ricevo da lui, 292 00:18:39,480 --> 00:18:41,980 sembra che stia per proporre. 293 00:18:42,080 --> 00:18:44,220 Che cosa? Veramente? Non c'è modo. 294 00:18:44,290 --> 00:18:46,420 Lo senti questa volta? 295 00:18:50,790 --> 00:18:51,790 [Yeong-dong] 296 00:18:55,060 --> 00:18:58,100 [All'improvviso, mi ha mandato una foto di un anello la settimana scorsa.] 297 00:18:58,900 --> 00:19:00,030 Lo proporrà di sicuro. 298 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Quindi ho chiesto a cosa servisse. 299 00:19:02,670 --> 00:19:05,470 Mi ha detto che il suo amico gli ha chiesto se l'anello sembrava a posto per una proposta. 300 00:19:05,940 --> 00:19:09,340 Ma non aveva idea se fosse buono, quindi voleva sapere cosa pensavo. 301 00:19:10,540 --> 00:19:11,610 È carino. 302 00:19:12,610 --> 00:19:15,720 Ehi, anche tu gestirai un bar? sull'isola di Jeju in coppia 303 00:19:15,780 --> 00:19:17,220 e vivere come Lee Hyo-ri? 304 00:19:17,320 --> 00:19:19,050 Credo di sì. 305 00:19:19,520 --> 00:19:22,590 Tornerò con il mio anello proprio qui. 306 00:19:22,890 --> 00:19:24,430 -Proprio qui. -Qui. 307 00:19:26,130 --> 00:19:29,360 -Ci vediamo. -Va bene, a presto. 308 00:19:34,440 --> 00:19:35,540 Che marmocchio fortunato. 309 00:19:42,980 --> 00:19:44,080 Ehi, Yeong-dong. 310 00:19:44,610 --> 00:19:47,350 Attualmente è il 4 maggio, 13:30. 311 00:19:47,920 --> 00:19:49,650 Tre ore prima dell'atterraggio sull'isola di Jeju. 312 00:19:49,720 --> 00:19:53,820 Non hai idea che sto arrivando proprio adesso. 313 00:19:54,290 --> 00:19:57,690 Lo sto registrando perché ho un'intuizione avremo 314 00:19:57,760 --> 00:19:59,060 un momento storico insieme. 315 00:19:59,330 --> 00:20:02,360 Lo mostrerò anche ai nostri futuri figli. 316 00:20:03,830 --> 00:20:05,270 Sto arrossendo. 317 00:20:05,730 --> 00:20:07,030 Goditi il ​​viaggio. 318 00:20:10,700 --> 00:20:11,710 Qui. 319 00:20:16,180 --> 00:20:17,580 Sto controllando adesso. 320 00:20:17,780 --> 00:20:19,780 Spero di avere un posto in prima fila così posso sgranchirmi le gambe. 321 00:20:19,850 --> 00:20:22,750 Signora Woo Do-hee, abbiamo migliorato il suo posto alla classe business. 322 00:20:22,820 --> 00:20:24,850 -Goditi il ​​viaggio. -Non c'è modo. 323 00:20:25,650 --> 00:20:28,720 Grazie. Ho una bella sensazione a riguardo. 324 00:20:29,520 --> 00:20:32,760 Sento che il mondo mi sta aiutando e benedicendoci. 325 00:20:33,160 --> 00:20:35,930 Mi sento bene anche prima di partire. Giusto, Yeong-dong? 326 00:20:36,300 --> 00:20:39,070 Mi imbarco in business class. Andiamo. 327 00:20:43,070 --> 00:20:44,070 Non c'è modo. 328 00:20:45,340 --> 00:20:48,510 È davvero fantastico! Lo adoro. 329 00:20:49,980 --> 00:20:52,110 È un mondo completamente nuovo. 330 00:20:52,880 --> 00:20:53,910 Ecco il mio posto. 331 00:20:56,750 --> 00:20:58,950 I miei piedi non toccano terra. 332 00:20:59,950 --> 00:21:02,960 Mi sento come se fossi su un trampolino. Questo è fantastico. 333 00:21:09,930 --> 00:21:12,930 Mi scusi. Ti piacerebbe qualcosa da bere prima di partire? 334 00:21:13,000 --> 00:21:15,770 -Vorrei dell'acqua. Acqua tiepida. -Sì, signore. 335 00:21:15,840 --> 00:21:18,010 Vorrei Sikhye. 336 00:21:18,070 --> 00:21:20,980 Mi dispiace, ma non abbiamo Sikhye. 337 00:21:21,580 --> 00:21:22,580 Giusto? 338 00:21:23,640 --> 00:21:25,550 Allora vorrei una Coca Cola fredda, per favore. 339 00:21:25,780 --> 00:21:27,580 Ti prenderò una Coca Cola ghiacciata. 340 00:21:40,730 --> 00:21:42,630 [Cartella medica] 341 00:21:44,470 --> 00:21:47,030 [Cartella medica, Nome paziente: Park Geun-hee] 342 00:21:53,640 --> 00:21:56,110 È praticamente un letto. 343 00:21:58,110 --> 00:21:59,250 Che cos'è questo? 344 00:22:10,420 --> 00:22:11,760 Questo è strabiliante. 345 00:22:24,140 --> 00:22:25,910 -Mi scusi, signora assistente di volo. -Sì, signora? 346 00:22:26,040 --> 00:22:28,680 -Ho un favore da chiederti. -Certo, di cosa si tratta? 347 00:22:28,740 --> 00:22:33,380 Penso che potrei ricevere una proposta oggi. 348 00:22:33,450 --> 00:22:35,880 Oh veramente? Congratulazioni. 349 00:22:36,050 --> 00:22:39,020 Quindi sto registrando messaggi di congratulazioni su questa fotocamera. 350 00:22:39,090 --> 00:22:41,060 Ti dispiacerebbe farne uno per me? 351 00:22:41,120 --> 00:22:42,260 Naturalmente, signora. 352 00:22:44,690 --> 00:22:46,130 Ok, sono pronto. 353 00:22:47,260 --> 00:22:48,730 -Spunto. -SM. La futura sposa... 354 00:22:51,600 --> 00:22:52,970 Le mie scuse. Lo farò di nuovo. 355 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 Indicazione. 356 00:22:54,670 --> 00:22:56,670 Congratulazioni a la proposta del futuro sposo 357 00:22:56,870 --> 00:22:59,370 e il tuo prossimo matrimonio. 358 00:22:59,470 --> 00:23:02,540 Non dimenticare di viaggiare con la nostra compagnia aerea per la tua luna di miele. 359 00:23:02,840 --> 00:23:04,410 - Ti auguro il meglio per voi due. -Taglio. 360 00:23:06,010 --> 00:23:09,020 -Grazie. -Piacere mio, ti invidio. 361 00:23:09,080 --> 00:23:11,750 -Se hai bisogno di aiuto, per favore fatemelo sapere. -Va bene. 362 00:23:11,820 --> 00:23:14,050 Mi scusi, posso avere più acqua, per favore? 363 00:23:14,420 --> 00:23:15,490 Sì, signore. 364 00:23:20,530 --> 00:23:21,560 Mi scusi. 365 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Signore. 366 00:23:26,730 --> 00:23:29,040 -Vorrei chiederti un favore. -Non posso farlo. 367 00:23:29,270 --> 00:23:30,370 Va bene. 368 00:23:30,540 --> 00:23:32,010 -Ma comunque... -Non lo farò. 369 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 Va bene. 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,310 Che tipo snob. 371 00:23:37,850 --> 00:23:39,680 -Non ha generosità. -Mi scusi? 372 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Che succede a questo ragazzo? 373 00:23:46,250 --> 00:23:48,260 E' un sensitivo o cosa? 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,300 [Sei serio?] 375 00:24:01,370 --> 00:24:03,570 Sì, con l'evento coupon, 376 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 ottieni un aggiornamento gratuito ad un nuovo modello di berlina. 377 00:24:06,440 --> 00:24:07,470 Oh mio Dio. 378 00:24:08,980 --> 00:24:10,440 Non vedi, Yeong-dong? 379 00:24:10,940 --> 00:24:14,420 Il mondo mi sta colmando di fortuna come se fossi destinato a riceverlo. 380 00:24:14,950 --> 00:24:18,050 Questo viaggio a Jeju è un pacchetto di benedizioni su benedizioni. 381 00:24:19,150 --> 00:24:23,190 Opossum fantastico. Questo è sorprendente, sfolgorante. 382 00:25:03,530 --> 00:25:05,730 [Cartella medica] 383 00:25:07,770 --> 00:25:09,670 [Note mediche] 384 00:25:14,640 --> 00:25:16,180 [Lee Byeong-jin] 385 00:25:17,480 --> 00:25:20,180 [Vorreste cenare insieme quando torni a Seul?] 386 00:25:20,480 --> 00:25:22,380 [No, grazie. Aiutati.] 387 00:25:26,750 --> 00:25:28,220 [Lee Byeong-jin] 388 00:25:29,190 --> 00:25:30,520 -Ehi. [-Dott. Kim.] 389 00:25:30,790 --> 00:25:32,930 Salti i pasti la maggior parte del tempo quando tu 390 00:25:32,990 --> 00:25:35,160 [faccio consulenza dietetica e ci sto solo provando per prendersi cura di te.] 391 00:25:35,230 --> 00:25:37,300 Perché non puoi semplicemente dire di sì? e accetta di mangiare con me... 392 00:25:37,360 --> 00:25:39,670 Mi piace mangiare da solo. Va bene? 393 00:25:40,330 --> 00:25:41,370 Ciao. 394 00:25:49,310 --> 00:25:50,310 Yeong-dong. 395 00:25:50,680 --> 00:25:53,850 Ne presenterò uno stravagante cena di compleanno per te, ok? 396 00:25:57,250 --> 00:25:58,350 [Maiale] 397 00:26:03,420 --> 00:26:04,860 [Alghe setose] 398 00:26:06,430 --> 00:26:08,060 Dovrei cucinargli il suyuk? 399 00:26:09,860 --> 00:26:10,900 Li prendo entrambi. 400 00:26:15,070 --> 00:26:16,140 Champagne. 401 00:26:17,000 --> 00:26:20,540 Non possono mancare i drink in un giorno così storico. 402 00:26:21,680 --> 00:26:22,780 Ne sto diventando forte. 403 00:26:27,750 --> 00:26:30,850 Mi dispiace di averti fatto venire una strada così lunga. 404 00:26:31,650 --> 00:26:35,120 No, va bene. Adoro l'isola di Jeju. 405 00:26:39,490 --> 00:26:40,490 SÌ. 406 00:26:50,070 --> 00:26:52,470 Beh, perché non mangiamo prima? 407 00:26:53,510 --> 00:26:54,910 -Per favore scegli quello che preferisci. -Va bene. 408 00:27:05,150 --> 00:27:06,390 Cosa dovrei ottenere? 409 00:27:06,450 --> 00:27:08,890 -È la prima volta che mangio in questo posto. -Vedo. 410 00:27:09,590 --> 00:27:13,860 Posso dare un'occhiata? Questo posto è unico perché usano la pasta capellini. 411 00:27:13,930 --> 00:27:16,960 È molto sottile e leggero. Si sposa benissimo con le insalate di pasta. 412 00:27:17,360 --> 00:27:20,170 Il menu della firma eccolo l'insalata di pasta al salmone. 413 00:27:20,230 --> 00:27:21,500 Ti piacerebbe provarlo? 414 00:27:22,300 --> 00:27:23,340 Sicuro. 415 00:27:24,300 --> 00:27:26,310 [Gli acidi grassi omega-3 nel salmone] 416 00:27:26,370 --> 00:27:28,080 [stimolare le cellule cerebrali.] 417 00:27:29,080 --> 00:27:30,110 Ok. 418 00:27:30,180 --> 00:27:32,280 [Aumenta anche la dopamina e serotonina, neurotrasmettitori] 419 00:27:32,350 --> 00:27:34,620 [-che controllano i nostri stati d'animo.] -Qui. 420 00:27:36,380 --> 00:27:38,820 Sento che è tutta colpa mia. 421 00:27:39,290 --> 00:27:42,160 [Prima di tutto, le proprie parole e le azioni rallentano.] 422 00:27:42,720 --> 00:27:44,660 [Significa i propri pensieri e i giudizi sono confusi.] 423 00:27:45,130 --> 00:27:46,390 Ero debole. 424 00:27:48,900 --> 00:27:50,030 Forse 425 00:27:51,430 --> 00:27:53,770 Sono stato punito. 426 00:27:53,830 --> 00:27:55,800 [In secondo luogo, si può dare la colpa su se stessi.] 427 00:27:56,240 --> 00:28:00,040 [Si può credere che tutte le disgrazie siano accadute a causa loro.] 428 00:28:08,820 --> 00:28:12,190 [Terzo: si possono raccogliere tutti i piatti davanti a loro.] 429 00:28:13,390 --> 00:28:15,220 [Non possono permettersi di prendersi cura degli altri.] 430 00:28:18,390 --> 00:28:19,730 Altre persone 431 00:28:20,960 --> 00:28:22,760 sembrano andare avanti dopo le rotture. 432 00:28:24,730 --> 00:28:28,870 Mi sento come se stessi cadendo in un abisso più profondo col passare dei giorni. 433 00:28:30,740 --> 00:28:31,770 È davvero 434 00:28:34,370 --> 00:28:35,710 difficile andare avanti. 435 00:28:40,610 --> 00:28:43,980 [Quarto, si smette di mangiare.] 436 00:29:10,140 --> 00:29:13,580 Ok. Entro adesso. 437 00:29:13,650 --> 00:29:15,250 Arrivederci. 438 00:29:15,320 --> 00:29:16,850 Cavolo, sono così nervoso. 439 00:29:17,380 --> 00:29:19,320 -Sung-doo. -Ciao, produttore Woo! 440 00:29:19,790 --> 00:29:21,460 -Come va? -Sto bene. 441 00:29:21,520 --> 00:29:23,460 Entra, Yeong-dong è dentro. 442 00:29:23,620 --> 00:29:24,630 -Va bene. -Va bene. 443 00:29:34,940 --> 00:29:37,440 -Yeong-dong è di sopra, vero? -È fuori in questo momento. 444 00:29:37,500 --> 00:29:38,670 L'hai chiamato prima di venire? 445 00:29:38,740 --> 00:29:40,310 No. Sono qui per fargli una sorpresa. 446 00:29:40,370 --> 00:29:41,510 Oh, capisco. 447 00:29:41,580 --> 00:29:42,710 Aspetterò di sopra. 448 00:29:42,780 --> 00:29:44,850 Oh, stiamo sterilizzando quel pavimento quindi non puoi andare adesso. 449 00:29:45,110 --> 00:29:46,310 Il produttore Woo... 450 00:29:48,520 --> 00:29:49,780 [Smettila.] 451 00:29:51,490 --> 00:29:52,650 [Fermare cosa?] 452 00:29:53,250 --> 00:29:56,260 [Smettila, fa prurito.] 453 00:29:57,020 --> 00:29:58,060 [Sei sicuro?] 454 00:31:11,900 --> 00:31:13,830 Fai... fai-ih. 455 00:31:15,300 --> 00:31:17,200 Aspetta, è lei. 456 00:31:17,340 --> 00:31:18,440 Che cosa? 457 00:31:21,140 --> 00:31:22,710 Stai proponendo 458 00:31:23,540 --> 00:31:24,710 a quel passeggero? 459 00:31:25,310 --> 00:31:29,120 Oh, vedo che vi siete incontrati in anticipo 460 00:31:29,180 --> 00:31:30,520 sull'aereo. 461 00:31:30,820 --> 00:31:32,050 Hai detto che hai chiuso la storia con lei. 462 00:31:32,120 --> 00:31:33,320 ho fatto... 463 00:31:37,590 --> 00:31:39,360 Parli ad alta voce, vuoi? 464 00:31:44,030 --> 00:31:45,030 Hai una nuova action cam. 465 00:31:45,100 --> 00:31:46,900 Conosco un amico che corre un'unica agenzia per questi. 466 00:31:48,070 --> 00:31:49,040 Mi scusi? 467 00:31:52,640 --> 00:31:55,080 Hai cambiato pettinatura. Ti sta bene. 468 00:31:55,140 --> 00:31:56,440 E' così da due anni. 469 00:31:56,510 --> 00:31:57,510 È così? 470 00:31:58,250 --> 00:32:00,350 Poi il tuo viso è cambiato? 471 00:32:00,410 --> 00:32:02,220 Oh, forse non quello. 472 00:32:02,280 --> 00:32:03,650 Tu, figlio di... 473 00:32:03,850 --> 00:32:05,950 Mi sento come se fossi l'unico intrappolato in questo stato. 474 00:32:06,020 --> 00:32:08,660 No, mi sento come se stessi cadendo un pozzo più profondo. 475 00:32:08,720 --> 00:32:09,820 Tutti gli altri sembrano andare avanti 476 00:32:09,890 --> 00:32:12,130 dopo una rottura come se fosse un leggero raffreddore. 477 00:32:12,190 --> 00:32:13,290 Che ne dici di questo? 478 00:32:13,830 --> 00:32:16,130 Consideralo come un raffreddore quello dura un po' di più. 479 00:32:16,400 --> 00:32:17,430 [Tu!] 480 00:32:23,700 --> 00:32:25,610 Per favore, buon appetito, clienti. 481 00:32:25,740 --> 00:32:26,740 Ragazzi, siete morti. 482 00:32:27,810 --> 00:32:28,980 Buon appetito. 483 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 Mi sarei preso il mio tempo e spiegare tutto. 484 00:32:31,110 --> 00:32:32,280 ["Prenditi il mio tempo"?] 485 00:32:32,410 --> 00:32:34,480 [Stai evangelizzando qualcuno in chiesa?] 486 00:32:34,550 --> 00:32:36,250 [Come diavolo avresti potuto spiegarlo] 487 00:32:36,320 --> 00:32:37,950 [che mi stai scaricando a causa di una nuova ragazza?] 488 00:32:41,590 --> 00:32:42,560 Ehi. 489 00:32:43,620 --> 00:32:46,790 Ehi, non picchiarmi. La violenza è un male. 490 00:32:47,160 --> 00:32:49,160 [Ehi, calmiamoci.] 491 00:32:58,970 --> 00:33:00,110 Bontà. 492 00:33:08,320 --> 00:33:09,350 Alzarsi. 493 00:33:15,720 --> 00:33:17,090 [Penso che potrei] 494 00:33:17,260 --> 00:33:20,230 ricevi una proposta oggi stesso. 495 00:33:20,430 --> 00:33:23,500 Quindi sto registrando messaggi di congratulazioni su questa fotocamera. 496 00:33:25,530 --> 00:33:27,470 Sbrigati ed entra qui! 497 00:33:27,530 --> 00:33:28,840 Ok, mi alzo. 498 00:33:28,970 --> 00:33:31,070 Abbandona le tue commedie slapstick 499 00:33:31,440 --> 00:33:33,740 -e assicurati di finire le cose nel modo giusto. -Va bene. 500 00:33:34,740 --> 00:33:36,040 Tu, chiudilo. 501 00:33:38,480 --> 00:33:39,450 Non picchiarmi. 502 00:33:39,510 --> 00:33:41,410 Non hai intenzione di continuare? con la registrazione? 503 00:33:44,680 --> 00:33:46,390 È un momento davvero cruciale in questo momento. 504 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 Indicazione. 505 00:33:51,560 --> 00:33:52,560 Signorina futura sposa... 506 00:33:59,530 --> 00:34:00,630 Mi scusi? 507 00:34:02,500 --> 00:34:05,110 Posso ancora darti il mio messaggio di congratulazioni. 508 00:34:05,170 --> 00:34:06,170 Per favore, fermati. 509 00:34:06,240 --> 00:34:08,540 -Perché quella pazza sgualdrina! -Aspettare! Fermare! 510 00:34:10,179 --> 00:34:11,210 voglio dire, 511 00:34:11,550 --> 00:34:14,110 non dovresti cicatrizzare il volto di un assistente di volo. 512 00:34:19,219 --> 00:34:21,320 Stai dicendo che non va bene? per sfregiarle il viso, 513 00:34:21,389 --> 00:34:23,120 ma va bene sfregiare il mio orgoglio? 514 00:34:23,520 --> 00:34:24,560 No, quello è... 515 00:34:24,620 --> 00:34:25,790 Guardi qui, signorina. 516 00:34:26,389 --> 00:34:28,600 Odio questa situazione tanto quanto te. 517 00:34:29,300 --> 00:34:32,199 Perché non te ne vai dopo esserti sfogato strappandomi i capelli, 518 00:34:32,570 --> 00:34:35,570 oppure inviare un file certificato che contenga tutte le tue maledizioni? 519 00:34:36,040 --> 00:34:37,400 Deciditi. 520 00:34:38,739 --> 00:34:40,909 Non dimenticare di goderti il tuo sikhye 521 00:34:41,940 --> 00:34:43,310 e prenditi una pausa. 522 00:34:49,620 --> 00:34:51,790 Che pazzo della nuova scuola. 523 00:34:51,850 --> 00:34:54,250 -Vieni qui, sgualdrina! -Ehi, non farlo. 524 00:34:54,320 --> 00:34:56,860 Torna in te e parliamone. 525 00:34:56,920 --> 00:34:59,190 Parliamo della cosa con calma. 526 00:34:59,690 --> 00:35:02,830 Dovrei impiccarti una volta tornato in me! 527 00:35:16,180 --> 00:35:17,240 Bene. 528 00:35:17,580 --> 00:35:20,410 Datemi una ragione oggettiva questo è almeno convincente. 529 00:35:34,060 --> 00:35:35,100 Aspettare. 530 00:35:37,500 --> 00:35:39,070 [Una reazione causata da uno stimolo esterno.] 531 00:35:47,040 --> 00:35:48,270 [Un segno positivo.] 532 00:35:50,780 --> 00:35:52,180 [Un motivo convincente?] 533 00:35:52,550 --> 00:35:53,580 Sì. 534 00:35:55,320 --> 00:35:57,380 Beh, non è un motivo molto appariscente. 535 00:35:57,450 --> 00:35:58,620 Almeno fatemelo sentire. 536 00:36:05,560 --> 00:36:06,960 Non so quando è iniziato, 537 00:36:07,830 --> 00:36:10,760 ma ho iniziato a odiare rispondere le tue chiamate l'80% delle volte. 538 00:36:10,900 --> 00:36:12,670 Ho iniziato a pensare alle scuse 539 00:36:12,730 --> 00:36:14,930 invece di trovare dove andare quando volevi fare un viaggio. 540 00:36:15,340 --> 00:36:16,570 Ho smesso di salvare le tue foto 541 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 ogni volta che me li hai inviati. 542 00:36:24,680 --> 00:36:26,310 Quando ascoltavo canzoni d'amore, 543 00:36:27,850 --> 00:36:29,880 Ho iniziato a pensare solo del cantante che l'ha cantata. 544 00:36:30,380 --> 00:36:32,020 Perché quel rozzo punk. 545 00:36:32,090 --> 00:36:34,520 Che mascalzone sfacciato. 546 00:36:34,590 --> 00:36:36,890 Voglio colpirlo direttamente sulla siringe 547 00:36:37,060 --> 00:36:38,430 davvero difficile. 548 00:36:38,830 --> 00:36:41,730 -Giusto. È così sfacciato. -Che pezzo di spazzatura. 549 00:36:41,800 --> 00:36:44,960 Scusate, ma potete tutti calmarvi, per favore? 550 00:36:51,170 --> 00:36:52,940 Che ragionamento dettagliato. 551 00:36:53,910 --> 00:36:55,610 -È tutto? -NO. 552 00:36:58,450 --> 00:36:59,750 Questo è il motivo principale. 553 00:37:05,290 --> 00:37:06,990 Ho iniziato a odiare mangiare con te. 554 00:37:11,990 --> 00:37:13,930 -Accidenti. -Cosa farà? 555 00:37:13,990 --> 00:37:16,460 -Come ha potuto dirlo? -Povera lei. 556 00:37:17,100 --> 00:37:19,130 -Che gli succede? -Esattamente. Oh no. 557 00:37:24,540 --> 00:37:27,410 Dovresti essere disposto a mangiare con qualcuno che ami, vero? 558 00:37:27,470 --> 00:37:28,440 Ma 559 00:37:31,080 --> 00:37:32,950 con te è diventato un dovere. 560 00:37:33,910 --> 00:37:35,680 Non ho mangiato perché volevo, 561 00:37:36,220 --> 00:37:37,750 ma perché dovevo farlo. 562 00:37:44,860 --> 00:37:46,790 Se avessi intenzione di porre fine a cose del genere, 563 00:37:48,430 --> 00:37:50,200 perché mi hai mandato la foto dell'anello? 564 00:37:54,670 --> 00:37:55,800 Quello era... 565 00:37:56,270 --> 00:37:58,540 Ehi, cosa dovrei fare? 566 00:37:58,610 --> 00:38:00,340 -Cosa dovrei fare? -Perché? 567 00:38:00,410 --> 00:38:01,510 Cosa c'è che non va, signore? 568 00:38:01,710 --> 00:38:03,980 Per sbaglio ho inviato la foto dell'anello a Do-ih. 569 00:38:04,040 --> 00:38:06,350 -Accidenti. -Dovresti sempre ricontrollare 570 00:38:06,410 --> 00:38:08,980 le foto quando fai il doppio tempo. 571 00:38:09,050 --> 00:38:11,320 Ho controllato le foto, 572 00:38:11,380 --> 00:38:12,690 ma gliel'ho inviato per sbaglio. 573 00:38:12,820 --> 00:38:14,220 -Come dovrei... -Bontà. 574 00:38:14,520 --> 00:38:16,220 Cosa dovrei fare? 575 00:38:16,490 --> 00:38:19,190 Dille solo che il tuo amico lo sta usando per la sua proposta. 576 00:38:19,530 --> 00:38:21,490 Dille che volevi e basta per chiedere un parere in merito. 577 00:38:21,560 --> 00:38:23,860 -Buono. -Oh, giusto. 578 00:38:24,260 --> 00:38:25,330 Quella foto? 579 00:38:26,670 --> 00:38:27,970 L'ho inviato per sbaglio. 580 00:38:28,700 --> 00:38:30,140 Mi dispiace davvero. 581 00:38:30,700 --> 00:38:32,640 Accetterò qualsiasi punizione. 582 00:38:36,810 --> 00:38:38,510 Me lo ha detto mia mamma 583 00:38:38,910 --> 00:38:42,320 Dovrei semplicemente tagliarti la corda se mai mi tradissi. 584 00:38:43,850 --> 00:38:46,190 Proprio come tagliamo la punta del ravanello marinato. 585 00:38:47,490 --> 00:38:49,420 È un po'... 586 00:38:49,490 --> 00:38:53,560 La punta del ravanello marinato può essere macinato e messo negli gnocchi 587 00:38:53,630 --> 00:38:55,330 e condimenti però. Ma tuo 588 00:38:58,530 --> 00:38:59,900 è inutile. 589 00:39:00,670 --> 00:39:03,340 Basta prendersene cura. 590 00:39:03,800 --> 00:39:05,710 -Bontà. -Non c'è modo. 591 00:39:06,970 --> 00:39:09,380 -Grazie, ih. -È stato terribile, 592 00:39:11,710 --> 00:39:13,410 e non rivederci mai più. 593 00:39:14,880 --> 00:39:16,520 Stronzo. 594 00:39:22,190 --> 00:39:23,720 Prenderò lo champagne. 595 00:39:24,190 --> 00:39:27,490 Ho una felice occasione per festeggiare. da quando mi sono sbarazzato della spazzatura come te. 596 00:39:29,830 --> 00:39:30,830 Ce l'hai. 597 00:39:31,600 --> 00:39:32,670 Ehi... 598 00:39:33,800 --> 00:39:35,130 Fai ih. 599 00:40:00,260 --> 00:40:01,290 Fai ih. 600 00:40:02,130 --> 00:40:03,130 EHI. 601 00:40:08,640 --> 00:40:09,640 Fai ih. 602 00:40:10,840 --> 00:40:11,840 Fai ih. 603 00:40:16,410 --> 00:40:18,880 -Lasciarsi andare. -Se te ne vai così... 604 00:40:18,950 --> 00:40:21,750 Vuoi che lo rompa? la tua fronte per vedere cosa c'è dentro? 605 00:40:32,790 --> 00:40:33,930 [Dispnea.] 606 00:40:35,330 --> 00:40:36,360 [Tachicardia.] 607 00:40:37,230 --> 00:40:39,000 [Attacco di panico causato dall'eccitazione.] 608 00:40:44,140 --> 00:40:45,970 -Aspetta. -Non seguirla. 609 00:40:48,740 --> 00:40:49,840 Ma ancora... 610 00:40:49,910 --> 00:40:53,580 Se vuoi seguirla, rompere con me prima. 611 00:41:13,570 --> 00:41:15,440 Mi dispiace. Andiamo. 612 00:41:19,570 --> 00:41:20,610 Eun-seo. 613 00:41:30,050 --> 00:41:31,080 Questo è fantastico. 614 00:41:37,020 --> 00:41:39,360 Questo è semplicemente fantastico. 615 00:41:48,800 --> 00:41:50,470 Perché lo stai facendo di nuovo? 616 00:41:51,540 --> 00:41:53,310 Questo è patetico. 617 00:42:01,380 --> 00:42:02,380 Medico. 618 00:42:04,450 --> 00:42:05,420 Medico? 619 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 SÌ? 620 00:42:09,160 --> 00:42:11,260 Mi dispiace. Ricominciamo. 621 00:42:11,320 --> 00:42:13,890 Pensi che starà bene? 622 00:42:16,230 --> 00:42:18,730 Avrà bisogno di un po' di tempo, ma alla fine starà bene. 623 00:42:18,800 --> 00:42:20,830 Come puoi esserne sicuro? 624 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 -Mi scusi? -Solo quelli che sono stati feriti 625 00:42:24,500 --> 00:42:26,370 può capire chi è ferito. 626 00:42:26,740 --> 00:42:29,740 È stata tradita. Non può stare bene. 627 00:42:33,480 --> 00:42:34,650 [Perché tu] 628 00:42:35,420 --> 00:42:38,220 sembra che tu non abbia perso nulla? 629 00:42:40,850 --> 00:42:44,220 Sono sicuro che ha bisogno di qualcuno come te. 630 00:42:44,620 --> 00:42:45,760 Beh... 631 00:42:47,090 --> 00:42:50,700 Non ne sono sicuro. Io stesso non sono bravo nelle relazioni. 632 00:42:50,760 --> 00:42:52,030 -Non lo so... -Dottore. 633 00:42:52,800 --> 00:42:54,700 Per favore aiutala. 634 00:42:55,440 --> 00:42:57,200 Se si riprende, 635 00:42:57,270 --> 00:42:59,340 Mi sentirò come se anch'io potessi essere salvato. 636 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 Tutti! 637 00:43:05,980 --> 00:43:08,350 Il dottore seduto qui 638 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 è un famoso psichiatra. 639 00:43:11,920 --> 00:43:13,490 -Aspetta... -Questo dottore 640 00:43:14,320 --> 00:43:16,520 aiuterà la donna laggiù. 641 00:43:16,590 --> 00:43:17,820 Aspettare. Cosa fai? 642 00:43:25,770 --> 00:43:27,900 Medico. 643 00:43:28,330 --> 00:43:29,970 -Aspetta... -Dottore. 644 00:43:31,740 --> 00:43:32,740 Medico. 645 00:43:33,270 --> 00:43:34,610 Farò il tifo per te, dottore. 646 00:43:34,670 --> 00:43:35,810 -Per favore aiutala. -Medico. 647 00:43:37,540 --> 00:43:39,780 La aiuterà! 648 00:43:45,520 --> 00:43:46,350 Buona fortuna! 649 00:43:51,920 --> 00:43:53,060 Sei fantastico, dottore! 650 00:43:57,460 --> 00:43:59,070 -Taxi! -Hai capito! 651 00:44:01,630 --> 00:44:04,440 Per favore, segui l'auto bianca davanti. 652 00:44:04,500 --> 00:44:06,210 -Laggiù. -Va bene. 653 00:44:06,540 --> 00:44:07,710 Ok, ciao! 654 00:44:51,220 --> 00:44:53,320 Che giornata dinamica. 655 00:44:53,890 --> 00:44:55,220 Forse dovrei comprare una lotteria. 656 00:44:55,320 --> 00:44:56,960 Sono sicuro di poter vincere il primo premio. 657 00:45:09,070 --> 00:45:11,200 Cos'è che hai fatto di così sbagliato? 658 00:45:11,270 --> 00:45:12,470 Raccontamelo. 659 00:45:12,840 --> 00:45:15,470 Mi scusi? Non sono quello... 660 00:45:16,140 --> 00:45:19,810 Ho guidato un taxi nell'isola di Jeju da 27 anni ormai. 661 00:45:19,880 --> 00:45:21,610 Ho visto più di 70.000 uomini e donne 662 00:45:21,680 --> 00:45:25,020 che tornavano a casa con auto a noleggio dopo aver litigato. 663 00:45:26,490 --> 00:45:29,060 -Non è quello. -Capisco. 664 00:45:29,120 --> 00:45:31,820 Allora cosa hai fatto? 665 00:45:32,430 --> 00:45:34,730 Avevi opinioni diverse sull'itinerario? 666 00:45:35,060 --> 00:45:37,360 Oppure te lo ha costretto a dirglielo sui tuoi ricordi qui 667 00:45:37,430 --> 00:45:39,530 con la tua ex ragazza con domande importanti? 668 00:45:41,870 --> 00:45:42,840 Capito. 669 00:45:42,900 --> 00:45:45,500 "Non sai perché sono arrabbiato?" 670 00:45:45,570 --> 00:45:48,070 -È successo questo? -Puoi concentrarti solo sul seguirla? 671 00:45:48,140 --> 00:45:49,240 Non è quello. 672 00:45:50,810 --> 00:45:54,110 Certo, certo. Capito. 673 00:46:17,540 --> 00:46:19,370 Potresti fermare la macchina qui, per favore? 674 00:46:20,410 --> 00:46:22,310 -Grazie. -Grazie. 675 00:46:22,380 --> 00:46:24,680 Questo posto è uno spot fotografico popolare in questi giorni. 676 00:46:24,740 --> 00:46:26,250 Fai pace con lei e baciala profondamente. 677 00:46:26,310 --> 00:46:27,410 -Va bene. -Puoi farlo! 678 00:46:27,480 --> 00:46:29,280 -Va bene, va bene. -Bene. 679 00:46:29,350 --> 00:46:30,580 Grazie! 680 00:46:34,450 --> 00:46:38,060 Cavolo, è carino. Chissà se anche la ragazza è carina. 681 00:47:12,320 --> 00:47:15,900 Maledizione. Sono venuto qui per prendere una boccata d'aria fresca. 682 00:47:17,560 --> 00:47:19,500 Ma solo l'aria salata lo è mi passa dal naso. 683 00:47:22,840 --> 00:47:25,100 Mio Dio. Cosa sta succedendo? 684 00:47:31,110 --> 00:47:32,780 Cosa diavolo sta facendo? 685 00:47:37,080 --> 00:47:38,550 Potrei davvero finire per cadere. 686 00:47:39,220 --> 00:47:40,190 Mi scusi! 687 00:47:42,660 --> 00:47:43,620 EHI! 688 00:47:45,490 --> 00:47:46,990 Cosa fai? 689 00:48:15,220 --> 00:48:16,360 Qual è il suo problema? 690 00:48:18,690 --> 00:48:20,090 Oh no! 691 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Bontà. 692 00:48:23,800 --> 00:48:25,930 EHI. 693 00:48:26,430 --> 00:48:28,200 Svegliati! 694 00:48:30,400 --> 00:48:32,640 Aspettare. Che cosa? 695 00:48:37,480 --> 00:48:38,580 Stai bene? 696 00:48:39,450 --> 00:48:42,080 Chi sei? Perché all'improvviso sei corso da me? 697 00:48:42,210 --> 00:48:44,420 Non sapevo che avresti schivato in quel modo. 698 00:48:44,820 --> 00:48:47,150 Ovviamente ho schivato. 699 00:48:47,220 --> 00:48:48,850 Non posso lasciare che qualcuno mi affronti. 700 00:48:49,090 --> 00:48:51,760 Stavi cercando di ucciderti, vero? 701 00:48:52,220 --> 00:48:53,590 Perché dovrei uccidermi? 702 00:48:54,490 --> 00:48:56,030 Al bar prima, 703 00:48:56,430 --> 00:48:58,330 Ti ho visto umiliato. 704 00:48:58,700 --> 00:49:01,070 Eri lì? 705 00:49:01,300 --> 00:49:02,300 SÌ. 706 00:49:03,170 --> 00:49:04,970 Cavolo, è imbarazzante. 707 00:49:10,610 --> 00:49:12,650 Sembra che ti piaccia intromettersi negli affari altrui. 708 00:49:12,710 --> 00:49:14,850 Che cosa? Che razza di atteggiamento è questo? 709 00:49:14,910 --> 00:49:17,920 Stavo solo cercando di aiutarti con buone intenzioni. 710 00:49:17,980 --> 00:49:20,250 Sono io quello che ha salvato la vita di una persona che sta annegando. 711 00:49:20,320 --> 00:49:21,350 Accidenti. 712 00:49:21,620 --> 00:49:24,420 Lo sapevo. Sapevo che non sarebbe morta. 713 00:49:29,930 --> 00:49:31,660 Non devi andare a vedere un dottore? 714 00:49:32,060 --> 00:49:33,600 Sembra che ti sia fatto male alla testa. 715 00:49:33,670 --> 00:49:34,870 Sto bene. 716 00:49:35,330 --> 00:49:38,970 Quindi vai con il tuo amico stando accanto a te. 717 00:49:40,010 --> 00:49:41,110 "Amico"? 718 00:49:44,180 --> 00:49:45,440 Chi sta accanto a me? 719 00:49:45,910 --> 00:49:48,480 La persona accanto a te che ti somiglia. 720 00:49:50,050 --> 00:49:53,320 Cosa intendi con la persona accanto a me? 721 00:49:54,150 --> 00:49:55,520 Cosa diavolo? 722 00:49:55,960 --> 00:49:57,290 Sei un sensitivo? 723 00:49:57,390 --> 00:49:58,890 La persona accanto a te 724 00:49:59,560 --> 00:50:02,760 chi è vestito come te. Non è tua amica? 725 00:50:07,300 --> 00:50:11,440 Ehi, c'è del sangue sulla parte posteriore della testa. 726 00:50:11,970 --> 00:50:12,940 Che cosa? 727 00:50:27,090 --> 00:50:28,650 Oh no! Oh mio Dio! 728 00:50:30,120 --> 00:50:32,590 [Ospedale Jeju Haseong] 729 00:50:32,660 --> 00:50:34,690 È stata applicata una forza esterna alla regione occipitale, 730 00:50:34,760 --> 00:50:36,500 che ha portato all'incoscienza. 731 00:50:36,660 --> 00:50:39,370 Si può causare perdita di coscienza da un'interruzione della circolazione sanguigna, 732 00:50:39,430 --> 00:50:41,430 compromissione funzionale dei neuroni, 733 00:50:41,500 --> 00:50:42,700 disturbi del sistema nervoso centrale, 734 00:50:42,770 --> 00:50:44,470 e formazione reticolare danneggiata. 735 00:50:44,640 --> 00:50:47,070 Ma è difficile dare una diagnosi esatta. 736 00:50:47,140 --> 00:50:49,610 Quanto è grave? 737 00:50:49,680 --> 00:50:51,410 Si può seguire un infortunio dalla bassa temperatura corporea, 738 00:50:51,480 --> 00:50:55,150 viso pallido, tachicardia e acrotismo. 739 00:50:55,210 --> 00:50:57,080 Allora, qual è la sua diagnosi, dottore? 740 00:51:00,550 --> 00:51:01,750 Commozione cerebrale. 741 00:51:01,850 --> 00:51:04,690 Allora cos'è quella cosa cerebrale? 742 00:51:09,860 --> 00:51:10,960 È una commozione cerebrale. 743 00:51:11,260 --> 00:51:13,630 Cerebrale significa cervello. 744 00:51:14,170 --> 00:51:15,500 Una commozione cerebrale, vedo. 745 00:51:15,600 --> 00:51:16,770 Una commozione cerebrale? 746 00:51:17,340 --> 00:51:21,110 Intendi l'infortunio che ti fai quando colpisci la testa e ti vengono le vertigini? 747 00:51:21,170 --> 00:51:22,640 SÌ. Questo è tutto. 748 00:51:22,710 --> 00:51:24,910 Il risultato del test era ok. E' solo una piccola lacerazione. 749 00:51:25,640 --> 00:51:28,710 La ferita suturata era grande solo così. 750 00:51:28,850 --> 00:51:30,080 Verrà trasferito in un reparto comune, 751 00:51:30,150 --> 00:51:32,020 e potrà tornare a casa non appena si sveglierà. 752 00:51:32,790 --> 00:51:35,220 Perché lo fa suonare tutto così difficile? 753 00:51:42,460 --> 00:51:43,960 [Non è salito sull'aereo?] 754 00:51:44,400 --> 00:51:46,870 Allora ha preso una barca? Oh, era un aeroporto. Mi dispiace. 755 00:51:47,270 --> 00:51:48,230 Va bene. 756 00:51:48,800 --> 00:51:50,340 Cosa sta succedendo? Non voleva rispondere al mio telefono 757 00:51:50,400 --> 00:51:51,500 né ha preso il volo. 758 00:51:51,970 --> 00:51:53,470 Che ore sono di nuovo? 759 00:51:54,670 --> 00:51:57,840 Oh, sono le 19:57. 760 00:52:05,650 --> 00:52:09,620 Se solo non mi intromettessi con gli affari degli altri, 761 00:52:09,760 --> 00:52:11,420 Sarei già atterrato all'aeroporto di Gimpo, 762 00:52:11,490 --> 00:52:15,030 guidare a sud del ponte Dongjak ormai. 763 00:52:15,260 --> 00:52:17,960 Quindi vivi vicino a Gangnam. 764 00:52:18,360 --> 00:52:19,430 Giusto? 765 00:52:19,500 --> 00:52:21,630 Dovrei cancellare tutti i miei impegni serali. 766 00:52:21,700 --> 00:52:22,770 Maledizione. 767 00:52:23,270 --> 00:52:24,270 Che cosa? 768 00:52:27,510 --> 00:52:29,240 Forse dovrei lavarmi i capelli. 769 00:52:29,310 --> 00:52:31,810 Disse l'infermiera non dovresti lavarti i capelli 770 00:52:31,880 --> 00:52:33,780 e mantieni la ferita lontana dall'acqua. 771 00:52:37,180 --> 00:52:38,980 Spingi questa parte e... 772 00:52:42,020 --> 00:52:44,060 -Dove sono i miei vestiti? -Sono qui. 773 00:52:44,120 --> 00:52:45,690 Là dentro. 774 00:52:58,570 --> 00:52:59,910 Avresti dovuto portarli ad asciugare... 775 00:52:59,970 --> 00:53:03,210 In segno delle mie scuse, 776 00:53:03,510 --> 00:53:04,880 Ti ho preso dei vestiti da indossare. 777 00:53:05,240 --> 00:53:06,280 Qui. 778 00:53:08,150 --> 00:53:09,110 Ecco qui. 779 00:53:29,640 --> 00:53:32,840 Va bene. Prenderò quel biglietto. 780 00:53:33,470 --> 00:53:35,840 Grazie. Va bene. 781 00:53:41,280 --> 00:53:43,980 Sono felice che tu possa ancora acquistare un biglietto. 782 00:53:48,320 --> 00:53:50,560 Ti stai divertendo? Ti stai divertendo adesso, vero? 783 00:53:50,860 --> 00:53:52,060 Pensi che sia divertente? 784 00:53:52,160 --> 00:53:53,390 -Beh... -Rispondimi. 785 00:53:55,090 --> 00:53:57,560 Erano questi abiti estremamente vintage davvero tutto quello che potevi trovare? 786 00:53:57,630 --> 00:53:58,730 Mi dispiace. 787 00:53:58,830 --> 00:54:01,400 C'era solo un negozio di abbigliamento davanti all'ospedale. 788 00:54:01,770 --> 00:54:02,970 Bontà. 789 00:54:03,040 --> 00:54:05,470 Come dovrei farlo? andare all'aeroporto così? 790 00:54:05,900 --> 00:54:07,470 Non ho tempo per comprare vestiti nuovi. 791 00:54:07,540 --> 00:54:09,710 Sei sicuro? non volevi prendermi in giro? 792 00:54:09,910 --> 00:54:10,910 Non c'è modo. 793 00:54:10,980 --> 00:54:12,640 Questo è incredibile. 794 00:54:14,650 --> 00:54:15,650 EHI. 795 00:54:15,810 --> 00:54:18,380 Ho davvero bisogno di dirti questo. 796 00:54:19,050 --> 00:54:22,150 Sembri Kim Soo-mi 797 00:54:22,350 --> 00:54:24,020 su "La nonna ha talento". 798 00:54:29,060 --> 00:54:31,000 Stai ridendo adesso? 799 00:54:31,060 --> 00:54:33,370 Stai ridendo? dopo avermi fatto sembrare così? 800 00:54:33,430 --> 00:54:35,630 Bene. Ridere. Continua a ridere. 801 00:54:35,700 --> 00:54:37,670 Dicono che ridere porti fortuna. 802 00:54:37,970 --> 00:54:39,040 Continua a ridere. 803 00:54:42,740 --> 00:54:45,340 Vado avanti. Concludiamo la nostra strana relazione qui. 804 00:54:45,410 --> 00:54:47,010 Lascia che ti accompagni all'aeroporto. 805 00:54:47,080 --> 00:54:49,310 Sto bene. Prenderò un taxi. 806 00:54:49,410 --> 00:54:50,380 No. 807 00:54:50,450 --> 00:54:52,580 E adesso? Cosa farai adesso? 808 00:54:53,820 --> 00:54:54,850 Che cos'è? 809 00:54:55,190 --> 00:54:56,490 -Che cos'è? -Voglio dire... 810 00:54:56,690 --> 00:54:58,720 Sto comunque andando all'aeroporto. 811 00:55:00,860 --> 00:55:02,330 Non mi lasceresti pagare 812 00:55:02,390 --> 00:55:04,230 per la fattura dell'ospedale e il biglietto aereo. 813 00:55:05,200 --> 00:55:08,770 Per favore, lasciamelo fare come segno delle mie scuse. 814 00:55:09,200 --> 00:55:10,170 Per favore. 815 00:55:20,850 --> 00:55:22,750 [Allora avresti dovuto chiamarmi prima.] 816 00:55:22,820 --> 00:55:24,350 [Ho pensato a qualcosa di brutto ti è successo.] 817 00:55:24,480 --> 00:55:27,020 Perché? Lo desideravi? 818 00:55:27,090 --> 00:55:29,620 Dottore, come sta? 819 00:55:29,690 --> 00:55:31,690 vedermi attraverso? 820 00:55:31,760 --> 00:55:33,160 Teppista. 821 00:55:34,090 --> 00:55:35,490 Ci vediamo quando arrivo lì. 822 00:55:35,560 --> 00:55:38,100 A proposito, di chi è questo telefono? 823 00:55:38,660 --> 00:55:39,670 Che cosa? 824 00:55:40,530 --> 00:55:44,200 Solo qualcuno che conosco. 825 00:55:44,400 --> 00:55:46,370 Comunque, vieni a prendermi all'aeroporto. 826 00:55:46,440 --> 00:55:48,340 [Va bene. Buon viaggio di ritorno.] 827 00:55:48,410 --> 00:55:50,240 -Va bene. [-Fai attenzione a non accelerare troppo.] 828 00:55:50,310 --> 00:55:52,540 -Perché non rallenti? [-Il limite di velocità è di 80 km orari.] 829 00:55:52,610 --> 00:55:54,480 Al momento non sono presenti autovelox. 830 00:55:56,750 --> 00:55:58,120 [Conosco bene questa strada.] 831 00:55:59,120 --> 00:56:01,290 Ciao? 832 00:56:01,550 --> 00:56:02,690 Quella è una donna? 833 00:56:04,390 --> 00:56:06,160 [Clinica Psichiatrica Rilassatevi] 834 00:56:06,730 --> 00:56:10,630 Accidenti. Quando gli ho detto di andare ad un appuntamento, 835 00:56:11,400 --> 00:56:12,560 ha detto che non era interessato, 836 00:56:12,760 --> 00:56:14,400 cercando di sembrare figo e tutto il resto. 837 00:56:14,670 --> 00:56:17,140 Che bugiardo. 838 00:56:18,540 --> 00:56:20,410 Aspetta, aspetta! 839 00:56:22,770 --> 00:56:24,840 Guarda dove stai andando! 840 00:56:26,810 --> 00:56:28,310 Oh, andiamo! 841 00:56:28,550 --> 00:56:31,320 Il freno è solo decorativo? Cos'hai che non va? 842 00:56:31,380 --> 00:56:33,320 Sei un uomo così codardo. 843 00:56:33,390 --> 00:56:35,350 Che giornata. 844 00:56:37,520 --> 00:56:40,760 Non ne sono sicuro se ti senti meglio o peggio adesso. 845 00:56:40,990 --> 00:56:42,130 Cosa intendi? 846 00:56:42,690 --> 00:56:45,260 Oh, perché sono stata lasciata da un uomo? 847 00:56:45,460 --> 00:56:48,430 Cavolo, adesso me lo ricordo. 848 00:56:49,070 --> 00:56:50,800 Non ho rimpianti 849 00:56:51,040 --> 00:56:53,670 Posso trovare un altro uomo quando torno a Seul. 850 00:56:54,470 --> 00:56:57,710 Ci sono tonnellate di uomini mi aspetta là fuori. 851 00:56:57,780 --> 00:56:58,740 Sicuro. 852 00:56:59,240 --> 00:57:01,210 Buon per te. Sono così geloso. 853 00:57:28,570 --> 00:57:30,680 Volevo mandarti all'ingresso. 854 00:57:30,980 --> 00:57:33,280 Sto bene. È proprio lì. 855 00:57:33,710 --> 00:57:36,520 Mi dispiace molto per quello che è successo oggi. 856 00:57:40,020 --> 00:57:41,090 Non vieni? 857 00:57:42,220 --> 00:57:44,020 Parto domani. 858 00:57:44,090 --> 00:57:45,090 Domani? 859 00:57:46,090 --> 00:57:47,290 Allora perché... 860 00:57:50,130 --> 00:57:51,600 Ero preoccupato per te. 861 00:57:53,270 --> 00:57:54,300 Che cosa? 862 00:57:55,700 --> 00:57:58,100 Perché lo fa suonare tutto così difficile? 863 00:57:58,400 --> 00:58:02,110 [Quando ero in ospedale, il dottore ha detto...] 864 00:58:02,970 --> 00:58:05,140 Comunque dovresti tenerlo d'occhio. 865 00:58:05,510 --> 00:58:07,080 Potrebbe sembrare a posto, 866 00:58:07,150 --> 00:58:11,050 ma se all'improvviso crolla, può essere cerebralmente morto. 867 00:58:20,030 --> 00:58:23,300 Vorrei restare ancora un giorno pensare di più. 868 00:58:24,160 --> 00:58:28,070 Riesco a vedere le luci degli aeroplani e stelle qui. 869 00:58:32,400 --> 00:58:33,710 In realtà sembrano piuttosto carini. 870 00:58:34,440 --> 00:58:37,040 Allora fai buon viaggio di ritorno a Seul. 871 00:58:43,520 --> 00:58:44,720 Ho sentito bene? 872 00:58:45,980 --> 00:58:47,250 Dovresti mangiare qualcosa prima. 873 00:58:48,090 --> 00:58:49,090 Ciao, allora. 874 00:59:03,000 --> 00:59:04,800 Quando succede qualcosa di brutto, 875 00:59:04,870 --> 00:59:06,870 pensa la maggior parte della gente sono gli unici infelici. 876 00:59:07,540 --> 00:59:10,480 Se è questo ciò che stai pensando, per favore, non farlo. 877 00:59:10,940 --> 00:59:12,540 La felicità ha occhi, 878 00:59:14,110 --> 00:59:15,280 ma l'infelicità no. 879 00:59:15,350 --> 00:59:16,350 Sceglie e basta 880 00:59:17,850 --> 00:59:19,550 chiunque a caso. 881 01:00:08,030 --> 01:00:09,370 È così carino. 882 01:00:09,430 --> 01:00:12,070 Sembra che il tuo ragazzo abbia speso un bel po' di soldi. 883 01:00:12,300 --> 01:00:15,570 Non mi aspettavo di sentire una notizia così grande solo dopo un quarto della giornata. 884 01:00:15,710 --> 01:00:18,340 -Ti ha fatto ufficialmente la proposta di matrimonio? -SÌ. 885 01:00:19,080 --> 01:00:21,810 Qualche ostacolo si è intromesso 886 01:00:21,880 --> 01:00:23,950 e però ha rovinato l'atmosfera. 887 01:00:24,350 --> 01:00:25,420 "Ostacolo"? 888 01:00:26,380 --> 01:00:29,090 -Che cos'è? -È una lunga storia. 889 01:00:33,930 --> 01:00:35,030 [Ostacolo?] 890 01:00:49,370 --> 01:00:50,780 Dove dovrei andare? 891 01:00:53,650 --> 01:00:56,480 Dove dovrei andare? 892 01:01:00,520 --> 01:01:02,520 [Cioccolato al mandarino] 893 01:01:05,320 --> 01:01:06,360 Cos'è? 894 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Cioccolato al mandarino. 895 01:01:09,230 --> 01:01:11,360 Compra del cioccolato al mandarino. 896 01:01:12,060 --> 01:01:13,130 Sto bene, grazie. 897 01:01:14,430 --> 01:01:15,430 Maledizione. 898 01:01:24,980 --> 01:01:26,140 [Questa è la ragione principale.] 899 01:01:29,750 --> 01:01:31,450 Ho iniziato a odiare mangiare con te. 900 01:01:33,950 --> 01:01:35,250 Quello stronzo. 901 01:01:38,090 --> 01:01:41,760 Ho fatto finta che mi piacesse la bistecca ricoperta di pepe 902 01:01:44,530 --> 01:01:46,060 per lui. 903 01:01:57,240 --> 01:02:00,450 [Questo è un annuncio per i passeggeri del volo 908.] 904 01:02:01,010 --> 01:02:03,750 [La porta d'imbarco è stata modificata] 905 01:02:04,120 --> 01:02:08,220 [dal cancello 47 al cancello 43.] 906 01:02:10,390 --> 01:02:11,960 [Ora ci penso di nuovo,] 907 01:02:12,660 --> 01:02:16,060 Mi dispiace davvero per quello che è successo. 908 01:02:20,370 --> 01:02:22,170 Oggi è uno dei giorni 909 01:02:23,970 --> 01:02:25,140 quando l'intero universo 910 01:02:26,770 --> 01:02:29,980 mi sta facendo il prepotente come se 911 01:02:30,740 --> 01:02:32,480 è pianificato in anticipo. 912 01:02:35,250 --> 01:02:36,550 In giorni come questo, 913 01:02:38,250 --> 01:02:40,390 ognuno dei miei vasi sanguigni nel cuore fa male. 914 01:02:42,590 --> 01:02:45,420 Sembra che il mio vaso sanguigno lo sia pieno di capsaicina. 915 01:02:48,030 --> 01:02:49,590 Mi chiedo perché la sfortuna mi trova sempre 916 01:02:51,730 --> 01:02:54,200 ogni tanto. 917 01:02:56,500 --> 01:02:58,370 [Potresti dire che è troppo da menzionare] 918 01:02:59,500 --> 01:03:00,970 [parole grosse come universo e cuore] 919 01:03:01,970 --> 01:03:04,310 solo per un ragazzo. 920 01:03:08,780 --> 01:03:12,950 Non importa quanto lo amavo e da quanto tempo esco con lui, 921 01:03:16,250 --> 01:03:17,860 lasciarsi è straziante. 922 01:03:22,130 --> 01:03:23,860 Essere lasciato solo 923 01:03:26,600 --> 01:03:27,900 fa molto male. 924 01:03:39,240 --> 01:03:41,180 ["Essere lasciato solo".] 925 01:03:44,420 --> 01:03:45,480 [È davvero strano.] 926 01:03:46,620 --> 01:03:48,590 Sono io quello che ti lascia, 927 01:03:49,620 --> 01:03:52,260 ma perché ho voglia Mi hanno lasciato solo? 928 01:03:53,320 --> 01:03:56,630 Perché tu? sembra che tu non abbia perso nulla? 929 01:03:58,500 --> 01:04:00,630 Ti sto rendendo più facile lasciarmi. 930 01:04:01,570 --> 01:04:05,100 Non è quello. Sei troppo abituato a essere lasciato solo. 931 01:04:26,090 --> 01:04:27,630 [Non c'è nessuno in questo mondo] 932 01:04:28,860 --> 01:04:30,960 [che è abituato a essere lasciato solo.] 933 01:04:31,400 --> 01:04:32,460 Avanti. 934 01:04:34,170 --> 01:04:36,270 [-Nessuno.] -Avanti. 935 01:04:37,100 --> 01:04:38,200 Prossimo. 936 01:04:39,140 --> 01:04:40,940 Mostrami il tuo biglietto e la tua carta d'identità. 937 01:04:47,380 --> 01:04:50,480 Non posso andare al museo da solo a quest'ora. 938 01:04:51,280 --> 01:04:52,350 Pertica? 939 01:04:52,880 --> 01:04:54,820 Non posso mangiarlo adesso. 940 01:04:57,660 --> 01:04:59,120 Cavolo, ho fame. 941 01:04:59,620 --> 01:05:02,160 Forse avrei dovuto comprare il cioccolato prima. 942 01:05:04,700 --> 01:05:08,230 Parli del diavolo. 943 01:05:13,240 --> 01:05:14,410 Quanto costa... 944 01:05:30,020 --> 01:05:32,660 Scusa? Quanto costa cosa? 945 01:05:35,130 --> 01:05:36,860 Pensavo che te ne fossi andato. 946 01:05:38,260 --> 01:05:39,300 Perché... 947 01:05:52,580 --> 01:05:53,680 Ti piacerebbe avere 948 01:05:54,750 --> 01:05:55,880 cena con me?